× 拖拽链接特品特惠到浏览器书签栏 或 按键盘CTRL+D把特品特惠放入收藏夹,折扣信息早知道!【不再提醒】

扫描二维码关注特品特惠

当前位置:首页 >原创分享 > 正文
 

收藏

 

评论

分享

日本千奇百怪的中文翻译!中国人都看不懂!“山药你该骄傲”“浪漫动车组”究竟是啥意思?

a17938bf01128d6aaccecb4865109cb84d5e2f70

a430bd07674b1962307c7a17aa2b6d8610958feb

9d700d2760e251ec8f926a9ec7f7e7aa

KjVjYzJmODZiOGExNWQ=

据统计f1bc73af6bf22ac2cac55531651eff7ac7ccbdc8,去年赴日旅游的中国游客XjVjYzJmODZiOGExNmU=

人数突破了800万NWNjMmY4NmI4YTE4MQ==

其中大多数的中国游客NWNjMmY4NmI4YTE5NA==

选择了较为轻松的自由行284b8403d6e78365a00c1af40a41eac51cb14d3f

0cfb05ed78058e877ab269d6069b8258

464dc9e7aae814a4aed352954ed071c1

XjVjYzJmODZiOGExYzc=

XjVjYzJmODZiOGExZDQ=

6aaa0da6a375fd5f8a38e4af18ab9540

自由行虽好MDAwMDAwMDAwMIijjtCP3K3Rg3qMmrN6fKu9tbmi

但普遍都会遇到一个难题MDAwMDAwMDAwMHp9jtCP3K3Rg3qMmrN6fKu9uLmi

——语言不通44e94ac019c73f5e456cda17c6a37e5b

XjVjYzJmODZiOGEyMDY=

不过你可能认为或是听说过990ecb91e71afdc5fda46e7dd3233dc1a1a2361b

日本的文字和中国的汉字相通7a9ca6641b1ab1de95730713363a6ae9cb53617c

就算不认识也能意会MDAwMDAwMDAwMHqNjtCP3K3Rg3qMmrN6fKywuLmi

实际上da9d2edf5b73f1ab68722cff34753905,并不是这么绝对JDVjYzJmODZiOGEyMmU=

439e1d90ab703eaae4eb59321aaf0e60

206c7aea41a87da373bb4a851702477e

29e0f4d9e559ab3d9ced5d4c5fdd85aadb99f110

ITVjYzJmODZiOGEyNGI=

JjVjYzJmODZiOGEyNTI=

比如日本的“汤”字3a1defffbcdf8a9a73fd6fe91acd820b24a02515

大部分人可能都知道是温泉的意思MDAwMDAwMDAwMHmzjtCP3K3Rg3qMmrN6fKyxuKmi

但是长辈或者儿童看到“男汤”“女汤”MDAwMDAwMDAwMHqjjtCP3K3Rg3qMmrN6fKyxy6mi

你确定他们真的不会想着JTVjYzJmODZiOGEyNmU=

需要端碗进去吗?478c8378659f556ba23488896aced569

d956ba1710ef8183fd1f9093f9f00377

a6b0ef8dd6a479defecf0b0c79e1b05f

XjVjYzJmODZiOGEyOGY=

ITVjYzJmODZiOGEyOTg=

c1046b6eed24c9950f4bb63a1c5ca516

而日本很多的商户NWNjMmY4NmI4YTJhOA==

为了更好的服务中国游客MDAwMDAwMDAwMHqNjtCP3K3Rg3qMmrN6fKy8uKmi

特地制作了很多“中文标识”e8a5b26ddf54ee7cb91e06fe0beca9673ba9e607

只不过这些标识JjVjYzJmODZiOGEyYzE=

2c8f44e4108190dcc7c66b9a6357556f

就让人有些哭笑不得了4db9fef39fb26de3296a7bcf46e34707

MDAwMDAwMDAwMIijjtCP3K3Rg3qMmrN6fKy9pbmi

MDAwMDAwMDAwMH6QhtCDz7yYgqN7Zb2HgZ-woqGi

MDAwMDAwMDAwMHujjtCP3K3Rg3qMmrN6fKy9tcui

请先弄完会计=请先结账0363d5c9ec6e329252d84e2b00428cdfe783e1dc

JDVjYzJmODZiOGEyZmM=

有点硬核4050c22a135b5327f428631c0a8f6660d025214aMDAwMDAwMDAwMHqNjtCP3K3Rg3qMmrN6fGiytceiIzVjYzJmODZiOGEzMDM=

e4e8dfd98cc38906739e8bb05c8497d9

MDAwMDAwMDAwMHmNjtCP3K3Rg3qMmrN6fK2wqK2i

MDAwMDAwMDAwMH6QhtCDz7yYgqN7Zb2HhKuxoqGi

56dfd10001accd6f40608f64bec9302b9501cb7e

山药你该骄傲=鸡蛋乌冬面e121375800fe9a2ec16c5f80a1da26caa6179ea8

XjVjYzJmODZiOGEzMzQ=

八竿子打不着的翻译6b79171a72203aa5a70cf4a66a6c0632e04e81445971466839c2f24229fdbaf208a1576cKjVjYzJmODZiOGEzM2I=

b206515708928f2e3031f821d6db0a1ba113c6dc

MDAwMDAwMDAwMHqNjtCP3K3Rg3qMmrN6fK2xpbmi

f0aa4632675f130560ee4a5d1bf51693ea8c2c0e

QDVjYzJmODZiOGEzNWU=

5ed63ce6bd261277e4de61ba7e167675

请怎么着=请小心0dffdf49c78bfba211d7dc6ace65b5a7

3d4765e2cb0add15599f319044e5e3690f5b8c8f

一股东北大渣子味91a3862a68550fa8c5eff7967066c055ab867abc29c6714321772784245aff27a0707de6129549a1e033d90e3436ccd36f034bb5feb24be7

MDAwMDAwMDAwMHqjjtCP3K3Rg3qMmrN6fK2xk72i

MDAwMDAwMDAwMHqNjtCP3K3Rg3qMmrN6fK2ypb2i

45f931526230d83f6487b4d63ea52f8cb2c35c30

8fd5cbd354c9d426791524789eb76f14

JjVjYzJmODZiOGEzYTY=

猪肉大肠癌=猪大肠KjVjYzJmODZiOGEzYWQ=

ITVjYzJmODZiOGEzYjY=

谁敢吃MDAwMDAwMDAwMHqjjtCP3K3Rg3qMmrN6fGi8272if1cdfbcf7ceb90e9e78afde700a2bbe829934e38b7e6e9e6854a7e17450a4f29946c21e4

220b2160a20089d4f936c903f8f28f7089e120da

ITVjYzJmODZiOGEzY2M=

JDVjYzJmODZiOGEzZDM=

MDAwMDAwMDAwMHujjtCP3K3Rg3qMmrN6fK29pbWi

JTVjYzJmODZiOGEzZTE=

请付出代价=请先支付IzVjYzJmODZiOGEzZTg=

e27365a03a150f59f9310d1ea59653a4

太硬核了XjVjYzJmODZiOGE5ZTM=MDAwMDAwMDAwMHp9jtCP3K3Rg3qMmrN6fGi9tbWibb59920af61b8c860a2db59e307513c7

04f295c8988c854b8eea5748875287b0

MDAwMDAwMDAwMH6QhtCDz7yYgqN7Zb2HiKqw2KGi

2b9b749b6d2f0fc936eee526d3c9af01

MDAwMDAwMDAwMHqNjtCP3K3Rg3qMmrN6fGOwtami

请脱下悠的鞋=请脱鞋IzVjYzJmODZiOGE0MjI=

IzVjYzJmODZiOGE0MmE=

真的不是手写输入法输入的吗?79b9caa4e20d5af540662bc89025765c914f2a8e

MDAwMDAwMDAwMHp9jtCP3K3Rg3qMmrN6fGOw262i

ITVjYzJmODZiOGE0NDE=

fa86cbadd32fe89956a843cc86b4db75e828cff8

MDAwMDAwMDAwMHqNjtCP3K3Rg3qMmrN6fGOxqKmi

MDAwMDAwMDAwMHujjtCP3K3Rg3qMmrN6fGOxtami

颜射乌冬面=浓汤乌冬面42d7b1dad08172aa03b5af0c7f1b9196

MDAwMDAwMDAwMHp9jtCP3K3Rg3qMmrN6fGOxy6mi

输入法又变成语音识别了?dfbd88aea99df0553f189a756d3def8b

QDVjYzJmODZiOGE0NzU=

134d709a8d03a03b1e9db222cee9b42c

KjVjYzJmODZiOGE0ODM=

XjVjYzJmODZiOGE0OGE=

NWNjMmY4NmI4YTQ5Mg==

除了一些小商户家的标识JDVjYzJmODZiOGE0OWE=

官方的也会出错3ae6ab3680b2eaa5e4c744d2791e33fab51e05dc

e40229b401e5fe893b776f570c70e2a4469e9534

地铁标识2016cc35dbfed04456109b29006fc56bf355672e

“浪漫特快(慢)车”1e1d9dd26f26f240b0e1dc94a215b3af775c3c0c

KjVjYzJmODZiOGE0YzY=

是有多浪漫?269e90e74484b6966e03054c61dfe3ee

b170120b7028e1f62e19efdc26b1853d429e28ae

MDAwMDAwMDAwMHqjjtCP3K3Rg3qMmrN6fGO9pbmi

cfd69107483904bd8d4650da72d9e860

a19fe9c1ef9bf32ce6a153318f185ca7

JTVjYzJmODZiOGE0ZjI=

电梯标识MDAwMDAwMDAwMHujjtCP3K3Rg3qMmrN6fGO9y7Gi

“感到为难”8359b73943704d771ae6ece0322b4a480ac3c4a0

MDAwMDAwMDAwMHmNjtCP3K3Rg3qMmrN6fGSwpbGi

MDAwMDAwMDAwMHujjtCP3K3Rg3qMmrN6fGSwqLGi

NWNjMmY4NmI4YTUxZA==

578a7505afe1d7a9efc0e324ba1940b6

指示牌65b9a0d2db74953c4aa8c2618ebb510f6653b6f6

“购买便利店”NWNjMmY4NmI4YTUzNA==

250c19382d82fc2b5c6e37065ed4d0f57d27f321

f91ab17f68903ada8785bb685360ccc2c0bb67a2

fdb755ee1354b97d6c39b30a005f0c04

MDAwMDAwMDAwMH6QhtCDz7yYgqN7Zb2HjGSwyKGi

fd2cfc92a1343a58dfffde1a9d116658

看来光看这些文字标识MDAwMDAwMDAwMIF9jtCP3K3Rg3qMmrN6fGSxy62i

还真的很难满足需求…MDAwMDAwMDAwMHujjtCP3K3Rg3qMmrN6fGSxzqmi

802561e6ccb9bfbac703a354fa096530

那么放弃标识找人工帮忙呢?c02c50fd1111ee732bff43b8573639cf

日本地铁的工作人员们6d97eaadfd72ea7402b04f6d5fce85a7a92a8f80

都是如何解决外国人问路的呢?MDAwMDAwMDAwMHmzjtCP3K3Rg3qMmrN6fGSyqKmi

JDVjYzJmODZiOGE1OWQ=

QDVjYzJmODZiOGE1YTY=

KjVjYzJmODZiOGE1YWU=

ITVjYzJmODZiOGE1YjU=

QDVjYzJmODZiOGE1YmU=

首先在一通鸡同鸭讲的交流后7b7adf5c5b214e4ad0b155880dc9b30e

工作人员递来一张纸条MDAwMDAwMDAwMHmzjtCP3K3Rg3qMmrN6fGS828ui

96489eddcd40be67300e5b5e3096e22b

NWNjMmY4NmI4YTVkZQ==

MDAwMDAwMDAwMHujjtCP3K3Rg3qMmrN6fGS9taWi

MDAwMDAwMDAwMHmzjtCP3K3Rg3qMmrN6fGS9tcei

工作人员写:你要去哪儿?JTVjYzJmODZiOGE1ZmI=

游客写:长野MDAwMDAwMDAwMH6QhtCDz7yYgqN7Zb2HjaC9sqGi

工作人员写:您可以在绿色窗口买要(票)4f8ba3809b2554fd9d913e9ebae9161f

左门离开了b0d6dfc4328245cad989d7ccb9ba65c1

0068496f8029c7ee29c470e85e420f056a3accea

MDAwMDAwMDAwMHqjjtCP3K3Rg3qMmrN6fGWwy6Wi

408d0818c5b21ffadd51a281bbbe4cc8

2b1bc9cc574a090c2a813f7145afefd3def44b85

9e5f802943fb2fe2b99b70e231ef582f

您看懂了吗?QDVjYzJmODZiOGE2NDU=

3cb0dfb9ff5c4027d0e2e0dd3f70293a

JTVjYzJmODZiOGE2NTM=

164473ecc15a0a5beca41dc38ca696e34f7b1b63

MDAwMDAwMDAwMHqjjtCP3K3Rg3qMmrN6fGWxuLWi

40c3bb0c7611c7e432db0292e9c2bab2c6a3c1fe

在采访的中国游客中IzVjYzJmODZiOGE2NzQ=

大多数人遇到的问题都是JjVjYzJmODZiOGE2N2Q=

“很多服务员不会说中文MDAwMDAwMDAwMIF9jtCP3K3Rg3qMmrN6fGWxk7mi

商店标识不清楚”f80f236691b2c9c86ae25d0c6154a886

1809779bf7a790de6adcbb6dc38b79f1c4b0ddfe

63cd1e2fc0f573eed998fda5c05eaf98

MDAwMDAwMDAwMIijjtCP3K3Rg3qMmrN6fGWyuLWi

2db40323bc90bc881b01082f65482b17

MDAwMDAwMDAwMHp9jtCP3K3Rg3qMmrN6fGW8uLWi

还有的游客希望路牌、ac9d36d0d2760951059c36ed5114f95f

车站的中文表示能多一点5df8ef8b271fa7801344d22c4de5e93d

XjVjYzJmODZiOGE2Y2E=

6c8f488414561e74f0946a97c978bc6b68a0666d

746789b21aa5f83e2cb3787481ad5ed0

998bdbb2fc561cb77ea65838c1610769

MDAwMDAwMDAwMIijjtCP3K3Rg3qMmrN6fGW9tb2i

7363a2a54223294c077efea1bef3de49f661c3b2

JDVjYzJmODZiOGE2ZmQ=

当然也有游客吐槽了日本人的英文673820877f554df15540cd798f59dfe9

c4512b05f300f5e2d5bc82b5681f82de1420d872

这一点日美酱深有体会343e24c0b7b694fdbcb59aa57aeb1985b7737c9e

MDAwMDAwMDAwMHqjjtCP3K3Rg3qMmrN6fGawtbmi

07973b6827168bd6ab74f67097d672ce06085664

感觉在日本自己的英文水平算不错的了MDAwMDAwMDAwMHmzjtCP3K3Rg3qMmrN6fGawy7Gi

9a8af934df4eef90f56a80f12b60f623

JjVjYzJmODZiOGE3Mzk=

19dee90287e819c4599b0fd5febe68d6

MDAwMDAwMDAwMH6QhtCDz7yYgqN7Zb2HmmOw2KGi

虽然日本人的中文不咋滴MDAwMDAwMDAwMIijjtCP3K3Rg3qMmrN6fGaxqKmi

但是也阻挡不住他们喜欢中文的热情2b838a7a3b3c1ea3587e5eead670d8f22cd50d19

去年012d55adaacb35be2f15e1f433d7a4ba,日本网友自创的【伪中国语】6b0cba046296b7843f99cee3a9eeaddfb209ac5c

就在网络上大火ccf80c4a5a39b76896def94bf1db3900

不少日本人用这种语言对话IzVjYzJmODZiOGE3NzQ=

试试看你读的懂吗?06d8d4b2f5f9f88e99f922804f9b62b8

MDAwMDAwMDAwMHp9jtCP3K3Rg3qMmrN6fGaxk7Gi

71e743159f72d94d8b2fed9d7e2646cb

MDAwMDAwMDAwMH6QhtCDz7yYgqN7Zb2Hmme82KGi

c17daab33ac22960c50d04c66630c96baefb45e2

翻译:NWNjMmY4NmI4YTdhMw==

我今天会晚回家MDAwMDAwMDAwMHmzjtCP3K3Rg3qMmrN6fGi9uLGie9b245cf37ec7c862f4a68bfdfa440aa

——为什么?0f6823291fb70cdd9fb7ba3fa832026853e642ad

今晚去横滨中华街吃饭149a06b5c004d8e694205bcb24c42de9JjVjYzJmODZiOGE3Yjk=

——知道了!羡慕!!JjVjYzJmODZiOGE3YzA=

——求多带些特产回来!NWNjMmY4NmI4YTdjOA==

好的!!MDAwMDAwMDAwMHp9jtCP3K3Rg3qMmrN6fGa8k6mi

a887d3f620821de176189ebddedc13d0a8823c74

3949660a1c0309c26feb760e4e4e2805c46277ea

c16e5a57aa67430b65c153d561f760073da6f17e

6101c2093bc194aad2edcf4a3bb41f8cc336519f

b0e59ff9fafebe6001fff99a73f384a5983ec673

我现在在自动贩卖机前3b07dcf01370707b53df37f789923076

要买啥?IzVjYzJmODZiOGE4MDM=

——想要黑色碳酸饮料(估计是可乐)77e8272c2e1b30c963c2fcaf4f0a7b77bdc6075c

明白JjVjYzJmODZiOGE4MTE=

——非常感谢你帮我买黑色碳酸饮料5fd6c52f7aa8d7dbf74714d112c1ed3bd44aa09d

6fe43bd74edaceac6956433fc37c8dfe

MDAwMDAwMDAwMIF9jtCP3K3Rg3qMmrN6fGewy6Wi

JDVjYzJmODZiOGE4MzA=

f1b3fb09b0b89cbd4441ec041bad668a2ad59da0

XjVjYzJmODZiOGE4NDA=

MDAwMDAwMDAwMHmzjtCP3K3Rg3qMmrN6fGexpami

翻译:b4f08928144066672b6732210953798d

下午去了红砖仓库草莓祭MDAwMDAwMDAwMHp9jtCP3K3Rg3qMmrN6fGexta2i

还坐了摩天轮 夜景真的很美848579fd8edba55ccf4eeb1d26162098

很开心自己克服了恐高症KjVjYzJmODZiOGE4Njg=

在中华街上的重庆茶楼吃自助5538dec378d1588cf857362eacead13c

麻婆豆腐太好吃了!别的店都吃不到!IzVjYzJmODZiOGE4Nzk=

NWNjMmY4NmI4YTg4Mw==

看来【伪中国语】给日本人带来的乐趣255fe37631ae17ee84d2855ed5c2f2ee

bb5ab038c9a54eecc524684c210c09073484af89

和咱们说的chinglish差不多嘛QDVjYzJmODZiOGE4OWI=

MDAwMDAwMDAwMHqNjtCP3K3Rg3qMmrN6fGeyuLGi

74950535c30a53518fe15b4c2fa2155f

5cf8905ee84c6f9bc71c7db723934fc0280a183e

75c65d1db30d1bca1b488836191bab0174dc4266

JjVjYzJmODZiOGE4YzU=

3e9209e002bf31012767297aee07673a

实在不行193b03422ee220788d92e9c0db541719

咱们在日本点餐d5af59562e519dc09f72d3cd0325c059

可以学葛优葛大爷的方式4f862d10aad92fdf9d2665f7715b6794

KjVjYzJmODZiOGE4ZjE=

cc7a0bd459fb9a765b65da534d61f4cbc48d46e3

MDAwMDAwMDAwMHqjjtCP3K3Rg3qMmrN6fGe9y8-i

62677f674046b2d56ce3390ea4828884

MDAwMDAwMDAwMHujjtCP3K3Rg3qMmrN6fGiwpcui

“这个8ed7a4b900c45dc01a796a7cb89bc174fefb3d5e,两个的干活NWNjMmY4NmI4YTkxNw==

你滴快快滴ITVjYzJmODZiOGE5MWY=

NWNjMmY4NmI4YTkyNw==

我们得米西米西”MDAwMDAwMDAwMHqNjtCP3K3Rg3qMmrN6fGiwy8-i

b89e3e6f5006e7412c3267615e13a321d4d7e7d6

MDAwMDAwMDAwMHujjtCP3K3Rg3qMmrN6fGiw28ei

3126e020c61415c8d3312968d37f1da9ce33ad90

ITVjYzJmODZiOGE5NGU=

1901be61c8590d9dd7b27ebd78f9c64e8286654e

ITVjYzJmODZiOGE5NWY=

上一篇:松下(Panasonic)吸顶灯LED墙壁段调色简约卧室灯儿童房灯具 HHLA1787 21W

下一篇:码全!Adidas 阿迪达斯 ZNE 男士针织面料长裤

举报

大家都在看

正在加载,请稍候...

评论(0条)

 
发表评论请

正在加载,请稍候...