× 拖拽链接特品特惠到浏览器书签栏 或 按键盘CTRL+D把特品特惠放入收藏夹,折扣信息早知道!【不再提醒】

扫描二维码关注特品特惠

当前位置:首页 >原创分享 > 正文
 

收藏

 

评论

分享

日本人又拿到我们的笑柄了,三倍注水的国产翻拍

(电影派 Vol.2069)

但凡提起国产翻拍,派爷都要先打个冷颤。

 

原因嘛,宝宝估计也知道——

十翻九渣。

 

郭晓东主演的《约会恋爱究竟是什么》,豆瓣4.6;

 

翻拍日剧的《求婚大作战》,虽然有张艺兴、陈都灵领衔,结果评分3.8;

 

还有《深夜食堂》,虽然有一众明星加盟,最后2.8分惨淡收场。

经典,成了惊吓。

要派爷说,当下敢翻拍的都是勇士。

 

这不,又来了个不怕死的——

 

《不负时光》(2019)

剧情并不复杂——

 

一位渴望成为时尚编辑的女孩阴差阳错下成了一名校对... ...

 

听着耳熟?

 

对,就是那部曾在2016年在国内刷屏的日剧《校对女孩河野悦子》。

 

不过,《不负时光》的女主角安悦溪却对此矢口否认:

希望大家不要相提并论。

没多久,官方也发声明称——

 

剧集是根据小说改编。

虽然澄清了不是翻拍。

 

但奇怪的是,一打开播放键,派爷还是嗅到了一股浓浓的山寨味道。

 

情节上,依葫芦画瓢。

 

日版,对面试官的领带针充满好奇;

国版,对胸针耿耿于怀;

日版,拿女主角名字简称插科打诨;

国版,即使名字叫李校(xiao),非要问人家叫李校(jiao),校对的校。

上图:《校对女孩河野悦子》  下图:《不负时光》 

上图:《校对女孩河野悦子》  下图:《不负时光》 

剧中,同样的例子还有不少。

好的一副牌,是怎么打烂的?

我们常说,细节可以成就演员。

但前提是表情要到位,内外一致。

当情绪表演没到位时,一味地用小动作来呈现,恰恰是演技不自信的表现。

先是震惊;

急忙应答,身体不自主往后退,说明对这个结果既期待又害怕。

当听到自己被录用那一刻。

首先沉默,然后怀疑,确定之后震惊,最后才是感动哭泣。

 

毕竟,她已经为这个职位努力了7年。

演技由浅到深,由外及内。

其次,剧情疯狂注水!

 

相比日版的10集,一集60分钟,600分的良心时长而言;

 

国产版则是一集45分钟,38集,1710分钟。

足足是日版的三倍。

增加了新情节?天真!

 

作为一部职场女性剧,《校阅女孩河野悦子》以快节奏,强叙事出名。

 

故事毫不拖泥带水,开篇10分钟进入主题——

 

职场新人,西天取经打怪,历经九九八十一难,终于成功取得真经,修成正果。

用职场串起女性成长的精神内核。

看完,给人激励和感动。

这里,也有爱情。

但只是绿叶和陪衬,功能性地服务于女主角的职场故事。

甚至是管田将晖饰演的男一号,戏份也少得可怜。

 

男女主的感情,点到即止,不过分渲染。

派爷粗算一下,爱情比例只占整部剧的10%左右。

反观《不负时光》,则混淆了原著精髓。

外表是披着女性主义的职场剧;里子则是俗套的无脑恋爱故事。

一方面,放大男女主之间的感情故事;

 

街头偶遇,硬生生被放大成咖啡馆邂逅。

李校被领导安排去买咖啡。

结果,非常刻意的不小心将咖啡撒到了男主桌上。

关键男主还非常善解人意,不仅不计较,为了不耽误李校时间,还热心地把自己的咖啡送给了对方。

都说一回生,二回熟。

男女主角当然也要多邂逅几次,给剧撑撑时长。

于是,在接下来剧情中,导演接二连三增加两人偶遇戏码:

 

从咖啡馆到公园,从白天到夜晚。

 

实力为观众呈现——缘,妙不可言。

另一方面,花大笔墨展现男一号。

日版里,男主角只是一个不太成功的作家,后来靠当兼职模特讨生活。

 

反观国版,则注水了不少无关轻重的情节。

男主角穷困潦倒,为了生活去给别人写言不由衷的公众号;

 

在外面被杂志编辑发现,想让他当模特,结果当场上演一场莫名撕逼。

各种迷惑行为接连上演,不仅跟主题无关,还拖了整部剧后腿。

说实话,对于这部《不负时光》,派爷明显感觉——三倍速,都已经不够用了。

明明十集就可以讲完的故事,非要拍成四五十集的量。

 

说白了,观众讨厌的从来不是集数多。

 

而是内容拖沓,无趣和不精彩。

以上两点,还不是重点。

 

《不负时光》最主要的问题,还在于主角人设上的漏洞。

 

日版中,石原里美饰演的河野悦子以特立独行的性格打动观众。

她,自信满满,干脆直接;

 

去面试,当听说不招杂志编辑时。

一针见血指出杂志问题所在——

销量下滑,是因为杂志社把编辑的大部分工作外包公司。

最后陈案结词——

只要录用我,就能阻止销量下滑。

看起来,直白的过于莽撞。

但,这种冒失,不是无脑傻白甜,而是没有城府。

 

其次,正义感爆棚;

 

路见不平拔刀相助,新入职就敢怼资深编辑。

 

同事为了还原书中的场景,尽心尽力做了个房子模型。

 

结果被趾高气昂的编辑弄坏了。

这时,河野立马站出来:

 

喂,你应该道歉!

更关键的是,工作踏实,努力;

 

明明是自己不喜欢的工作,却不草率对待。

为了得到认可,加班到深夜。

 

为验证稿子里的描述,长途跋涉去书中描写的地方去亲自验证。

正是这样一个特立独行的人,靠着自己性格渐渐影响了整个教育部的同事。

 

让原本枯燥的校阅生活变得妙趣横生。

 

如果说,河野悦子是打怪升级,那国版的李校则全靠主角光环硬撑。

常常给观众一种「凭女主这情商,怎么活下来」的蜜汁疑问。

 

一个实习生,竟然敢堂而皇之地坐在领导位置上,怡然自得地看他人的电脑文件;

领导间接的批评她没有礼貌。

她,不仅没认识到错误,直接回了句“还可以”。

然后,还对领导电脑上的文件评头论足。

侃侃而谈了一大段宛如背诵过的标准答案。

喂,你这不是哗众取宠、卖弄知识。

 

碰见有领导来视察工作,直接上去喊人家奶奶。

 

让人丈二和尚摸不着头脑。

说实话,与其说是性格直接干脆,倒不如说是毫无分寸感,不懂礼貌。

 

当知道自己没被杂志社录取。

 

她趾高气扬地冲到领导办公室质问对方——

 

礼貌问题先不说,接在后面的道德绑架,更让人槽点满满。

 

因为你喜欢,所以就要录取你?

 

这跟,我喜欢北大、清华很多年。

所以无论我考的多烂,他们都要录取我有啥区别?

说实话,李校这样的人,放在现实中,恐怕是职场中最让人讨厌的那种自大狂兼公主病,让人避之不及。

编剧怕是社会经验太少,才能写出这么不接地气的职场新人角色。

 

改编的要义是啥?

取其精华,弃其糟粕。

加入自己独有的风格和对原作的理解。

 

但显然,《不负时光》的主创并没有GET到这点。

最终呈现却是——

弃其精华,一堆糟粕。

 

表演浮夸、角色悬浮、故事离奇。

放在现实生活中根本不能成立的情节,你又让观众怎么相信?

生搬硬套别人现成作品,不抛弃、不放弃。

众多的翻拍受尽唾弃,却越挫越勇。

这份坚持,让人感动。

 

但,把这能耐放在制作上该多好?

 

少注水,多思琢。

要不然,我们的作品就真的是个笑话!

上一篇:New Balance 新百伦 993系列 男子运动鞋

下一篇:ROBAM 老板烟灶消三件套 天然气

举报

大家都在看

正在加载,请稍候...

评论(0条)

 
发表评论请

正在加载,请稍候...