× 拖拽链接特品特惠到浏览器书签栏 或 按键盘CTRL+D把特品特惠放入收藏夹,折扣信息早知道!【不再提醒】

扫描二维码关注特品特惠

当前位置:首页 >原创分享 > 正文
 

收藏

 

评论

分享

日语听着像江浙话,你的直觉没出错

日语里一多半的发音确实和汉语ee30d760ca8e6da7eb35dbeb1cd088ad24bec30c,尤其是江浙话有点像43d560260d4efbd39c3b4bff505ad589729b4bbc7a9ac105cae5c8eca22fc7937d2f0406

c263811c1178d83916b990a8bbfa4dfe979734af

从两晋南北朝到明代JjViNGYzMmY4MTliNzY=,江浙话锲而不舍地影响着日语发音9a48e962a436b39390ae1d7539d23f805c750962MDAwMDAwMDAwMHmzjs-EqbzegaOLZbGHgGaxk62i

JjViNGYzMmY4MTJhNDk=

日本人的吴音、汉音和唐音ad7ffbc840f5cdce3253083068d59ba7,都是江浙话的远房亲戚2f92aab05fafa101c4ffb20821cd46e8c38f1838MDAwMDAwMDAwMHujjs-EqbzegaOLZbGHgZuytami

MDAwMDAwMDAwMHqNjs-EqbzegaOLZbGHgZ2w26Wi

那么这种语言改造是怎么完成的呢?视知TV用两分钟告诉你~d2e90c948695220b20df813129b9dd9a795d44a4

NWI0ZjMyZjgxMzAzYQ==

· 温馨提示 ·a3bea890074abf271267aecf56ecc586

没有Wi-Fi的同学可以移步下方观看文字版XjViNGYzMmY4MWM0MmQ=MDAwMDAwMDAwMHujjs-EqbzegaOLZbGHhKywzqmi

NWI0ZjMyZjgxMzU5Mg==

MDAwMDAwMDAwMIijjs-EqbzegaOLZbGHhGS9pcei

KjViNGYzMmY4MTM4ZDU=

视频链接e053bf8431288ca550275cf7ac757e7de3381623

这里是文字版b6a59ed773713543c37a008795699e04f4ea8373

QDViNGYzMmY4MTNlMmQ=

XjViNGYzMmY4MTNmNGE=

日语听着像江浙话MDAwMDAwMDAwMHujjs-EqbzegaOLZbGHo528k7GiMDAwMDAwMDAwMIF9js-EqbzegaOLZbGHhaCyqLGi

ITViNGYzMmY4MTQxN2M=

你的直觉没出错984506e310f44acf0ad13bf9355a4287b7d2cc9dMDAwMDAwMDAwMHp9js-EqbzegaOLZbGHiKu8zrWi

88b03c5c7c877f9052718ff67fe69c5d4e8f4e15

日语里的汉字发音b51ad90fc3d980156f1fcd18a4efed8a7c7fc3d2,有音读、训读两种e3046956b3c4bc70284db04bd5a2d7aacce518d244ab608d1f6f17817a4f9bfb

598bd11c38f6ac5bd7567ed51e817af3

其中4e453eb143eefaa44014222882863a25fe7dc50a,模仿汉语发音的是音读MDAwMDAwMDAwMHqjjs-EqbzegaOLZbGKhGWyuK2i63f1d2ca03f560c5e0066bb1fd4ee31460bf4f43

d74bcd2a89185749ccaff6483a46e10b426d7239

常见的音读又分三类:“吴音”、“汉音”、“唐音”MDAwMDAwMDAwMHmNjs-EqbzegaOLZbGKhGa8uKmi1dc3757d7e18a96f9268e5648c7b3fcd

JTViNGYzMmY4MTRhMGU=

它们虽然发音不太一样KjViNGYzMmY4MWEwZWU=JDViNGYzMmY4MTRiMWQ=

NWI0ZjMyZjgxNGMzOQ==

但是都和江浙话比较像MDAwMDAwMDAwMHqNjs-EqbzegaOLZbGKhGe8zqmiMDAwMDAwMDAwMH6QgZaQzLDdjqCZqbJ6hGa9sqGi

bba10248bf5dcf2f25e601b8965f1b88

比如“京城”的“京”8bbafac33ff8091cd3fa1045de22296567f6f263,吴音是“kyoto”、汉音是“kei”、唐音是“kin”;MDAwMDAwMDAwMHmzjs-EqbzegaOLZbGHiZ-8uK2i

79fab9fc746b2dddc3d9ef1994c175b9

“光明”的“明”85c8fe52cda5bbf41a2a1ac37618ba5b0de2b62e,吴音是“myo”、汉音是“mei”、唐音是“min”4f13c3e8cc05a8c93419936938a3ddc1MDAwMDAwMDAwMH6QgZaQzLDdjqCZqbKHeZ6w2KGi

e216e4b1a5c36c5947d188b01357a40cee80a6e3

NWI0ZjMyZjgxNTNjZA==

9a2aae0a86ddad7b6d463d6fc830e705

4c7e645555f4f0a26ec79a26b31ef1ab

 b6b0968da5e574bb4454e9cf42a3750117848729

吴音的原型是MDAwMDAwMDAwMIijjs-EqbzegaOLZbGHjGawk7Gi

MDAwMDAwMDAwMIijjs-EqbzegaOLZbGHjGexqKmi

两晋南北朝的吴方言MDAwMDAwMDAwMHqNjs-EqbzegaOLZbGKhZu9qLWiITViNGYzMmY4MTVhMzI=

188e1ca1dbadceaeda60aa0e4326e199

MDAwMDAwMDAwMHqjjs-EqbzegaOLZbGHjZyypa2i

e65473c059f3ec5122792b64a9c36bda

06947e271540c46a2cd76ba0d46f5ff2

MDAwMDAwMDAwMIF9js-EqbzegaOLZbGHjZ-8uLWi

中国文化传到日本9e38a26ad12dd0cd5f99f90d2e213c67f2b0ba32,刚开始要靠朝鲜半岛做跳板JDViNGYzMmY4MWNjYmY=1bacd3e6eb905f0f7cee6e551ba16a854008f838

QDViNGYzMmY4MTYxYTM=

应神天皇十五年(公元285年)MDAwMDAwMDAwMHp9js-EqbzegaOLZbGKfGOxk7Wi,百济国王派阿直歧和王仁带着中国书籍东渡日本21ef4977045ddee642088cb7477bb1758ef70795,这可能是日本人第一次大量接触汉语JDViNGYzMmY4MWNkY2U=c429b4b9194b635652b990d259e70e54

QDViNGYzMmY4MTYzYTg=

五世纪起QDViNGYzMmY4MWE3Nzk=,日本和中国南朝有了使节往来MDAwMDAwMDAwMHqjjs-EqbzegaOLZbGKhZ-wqL2iQDViNGYzMmY4MTY0YmU=

f2cf3c64c81672d5320ce175bbbe25da

到了六世纪ecddde020bc89ae6bc5afe2c30959cf1,南朝不少僧侣工匠东渡日本5f402c7fc9a47501b0210cbdac76b121,这些中国人不光带去了汉字书籍5f1046fee980a87789131c4e13f510ddc0a5ac9d,他们的方言口音也影响了日本人QDViNGYzMmY4MWNmZWQ=4437cdf1bcd42d50f98beac21fe58f43

MDAwMDAwMDAwMHmzjs-EqbzegaOLZbGHkGawuLmi

隋唐时期MDAwMDAwMDAwMHujjs-EqbzegaOLZbGKfZywpaWi,中国的政治文化中心迁回长安洛阳2b5bdca3aa3854403015ca5e20d0974a3b83e1f6bb94e2b9463528ca43c17df885947bb5

MDAwMDAwMDAwMHmzjs-EqbzegaOLZbGHkGixpami

日本留学生接触到的MDAwMDAwMDAwMHujjs-EqbzegaOLZbGKfZ2wtbGi,主要也是长安洛阳音7267905e7d732d61df827d707b0be2ba0660bfcefc13f5bdb1767f71ce717c1cedbc3eba

15e8381de296e56716ba1b368a6b0ea912830a2d

这种发音传到日本以后NWI0ZjMyZjgxYWUwNg==c5f3c049bda13c6570d2abceb68d15846de7960c

486e196f241faac319c9d966d96ed0e5572fa073

被叫做“汉音”df52dcf72654c0464a72619c985f1adf09659615aca0b540ee1115b5ede26f8f6a87b48469adc9bc

KjViNGYzMmY4MTcwNjk=

在醉心大唐文化的日本贵族和儒教弟子之间05ed5a34720d364a653f581de8c7a67bef823e32,当时汉音比吴音更流行JDViNGYzMmY4MWQ0NzM=61826c4ed2acaaaf59cbba17dc110971

73fd7a89851a3f9316ca42d3d78d9dbcfdb95600

MDAwMDAwMDAwMHqjjs-EqbzegaOLZbGHmqy8k7Gi

JDViNGYzMmY4MTc0YWY=

e65276328240dbfdc0ca94adf8fa8e3c

 c232fdca418e42483bdab41110768e4dd48333e0

不过MDAwMDAwMDAwMHqNjs-EqbzegaOLZbGKfaCxy62i,一千多年前的汉语语音和现在不大一样XjViNGYzMmY4MWQ1ODM=b15f60dd41f000b440d7a6969770904d

130456ad7ff75a8ab822e3cb8808c48458329940

唐代的长安洛阳人说话2e741cab13db09fd286dfff26d7d79ef,比起今天的陕西河南方言f38267b4051eef9f849128cb2f4d80288c2e2a57,还是更像江浙话XjViNGYzMmY4MWQ2OTI=XjViNGYzMmY4MTc5ZmY=

IzViNGYzMmY4MTdiMGU=

“唐音”又叫“宋音”或者“唐宋音”MDAwMDAwMDAwMIijjs-EqbzegaOLZbGKgKy8tcei,指的是宋元明期间MDAwMDAwMDAwMHp9js-EqbzegaOLZbGKgK28y72i,传入日本的汉语发音KjViNGYzMmY4MWQ3YTk=MDAwMDAwMDAwMIijjs-EqbzegaOLZbGHm5yxqL2i

MDAwMDAwMDAwMHmNjs-EqbzegaOLZbGHm52xuLWi

“唐”字的意思也不是唐代QDViNGYzMmY4MWI1OWE=ITViNGYzMmY4MTdlMzk=

IzViNGYzMmY4MTdmNDg=

而是泛指中国ITViNGYzMmY4MWQ4YmM=MDAwMDAwMDAwMIijjs-EqbzegaOLZbGHm6Cypcui

0aa2793812f2e1f47f6f9b976694f948

唐音主要靠来往于江浙和日本之间的商人、和尚传播MDAwMDAwMDAwMH6QgZaQzLDdjqCZqb53oqqw2KGiMDAwMDAwMDAwMHqNjs-EqbzegaOLZbGHnqu8uLWi

5f0b5cc6b52e50ce73bb311fdbd969e737fab03e

唐音的原型MDAwMDAwMDAwMH6QgZaQzLDdjqCZqb2djZ-wyKGiMDAwMDAwMDAwMHp9js-EqbzegaOLZbGHnq28262i

e967b5e373346bfbe88f1f6f3461d8751260f7cb

是浙江土话和南京官话MDAwMDAwMDAwMHmNjs-EqbzegaOLZbGKiZuwtbWiea3aec807e83305719bebb700f1cf75561c6f3fd

a27a4c6348a3a0f0f9460475b9c442a1

ba59b93daefa14aa401cf584b90d53a17137c941

MDAwMDAwMDAwMHp9js-EqbzegaOLZbGHnmiwy7Gi

ITViNGYzMmY4MThiMDI=

 cbcaf89bdf916dac16348c053126458c1f9855b0

现代日语里cab029349dd517b6d624ed069566b84a,三种音读出现频率最高的是汉音MDAwMDAwMDAwMH6QgZaQzLDdjqCZqb2dnqq9yKGi,其次是吴音XjViNGYzMmY4MWJhMDE=,最后是唐音JjViNGYzMmY4MWRiZjI=MDAwMDAwMDAwMHqjjs-EqbzegaOLZbGHn52xtbGi

JTViNGYzMmY4MThlNDk=

因为历代政府的偏爱86f6c296f34988c9a8a7f5d8a864ec0915b993f5,汉音的势力越来越大XjViNGYzMmY4MWJjNTk=,直到在东京话的基础上f5392327daab2c98b920526d0101e16e,形成了现代标准日语MDAwMDAwMDAwMIijjs-EqbzegaOLZbGKgZ68262iMDAwMDAwMDAwMHp9js-EqbzegaOLZbGHn5-yqLGi

ITViNGYzMmY4MTkwNzU=

汉音占了音读的半壁江山080f1d1d556741e5ccd6782ec159b2fdf4b18c61058ab535522a0694e3445da5215a1c9d4b060b77

8928fab011280c46ed78ada9707f22b6de3c79d0

154f3b7fbf2f5fcf391a49fd21d5e9ab1b91366e

MDAwMDAwMDAwMHqjjs-EqbzegaOLZbGHomOwpa2i

NWI0ZjMyZjgxOTVmMA==

 MDAwMDAwMDAwMHujjs-EqbzegaOLZbGHomWw27Wi

至于唐音XjViNGYzMmY4MWJmYTk=,今天基本上只在禅宗、武士道、茶道这些领域里才能见到了MDAwMDAwMDAwMHqjjs-EqbzegaOLZbGKiZ6xpamiMDAwMDAwMDAwMH6QgZaQzLDdjqCZqbOHmmSxoqGi

IzViNGYzMmY4MTk5NDE=

上一篇:Selfridges 官网:精选 Kenzo 男士潮牌新款服饰

下一篇:【黑五第一波】Disney 迪士尼 米妮圣诞节特别版拼图 500片

举报

大家都在看

正在加载,请稍候...

评论(0条)

 
发表评论请

正在加载,请稍候...